1 00:00:01,252 --> 00:00:04,085 no queremos ¡No hay detectives aquí arriba! 2 00:00:05,123 --> 00:00:08,251 Toda esta ciudad está encubriendo algo. Están dispuestos a matar para mantener el secreto. 3 00:00:08,359 --> 00:00:11,385 No puedes quedarte aquí. Por favor. Ya estás en peligro. 4 00:00:11,496 --> 00:00:14,397 Este caso empieza a sonar cada vez más como Bad Day at Black Rock. 5 00:00:16,000 --> 00:00:19,299 Los dos grandes detectives No puedo admitir... 6 00:00:19,404 --> 00:00:21,599 han sido burlados por un grupo de paletos. 7 00:00:22,774 --> 00:00:26,301 ¡Shh! ¡Shh! Despertarás a todo el pueblo. 8 00:00:26,411 --> 00:00:28,572 - ¡Será mejor que nos separemos! Bien. - Izquierda. 9 00:01:48,244 --> 00:01:51,577 [ Truenos ] 10 00:01:54,550 --> 00:01:57,348 [Pitido] 11 00:02:16,972 --> 00:02:19,770 [El pitido continúa] 12 00:02:24,146 --> 00:02:27,047 [ Truenos ] 13 00:02:31,987 --> 00:02:34,785 [Pitido] 14 00:02:34,890 --> 00:02:37,723 [ Truenos ] 15 00:02:37,826 --> 00:02:40,090 [Haciendo tictac] 16 00:02:54,543 --> 00:02:56,511 [Suspiros] 17 00:03:13,596 --> 00:03:15,757 [Susurros] 18 00:03:15,864 --> 00:03:18,765 [Repicar] 19 00:03:24,673 --> 00:03:26,641 [ El timbre se detiene ] 20 00:03:48,797 --> 00:03:50,765 [Explosión] 21 00:03:56,071 --> 00:03:58,301 ¡Oye! 22 00:04:06,315 --> 00:04:08,340 ¡Esperar! ¡Esperar! 23 00:04:08,450 --> 00:04:10,645 ¡Ha habido un error! ¡Déjame salir! 24 00:04:12,354 --> 00:04:15,755 Creo que será mejor que vengas conmigo, Profesor Thickett. 25 00:04:21,430 --> 00:04:23,398 [gemidos] 26 00:04:29,171 --> 00:04:31,071 [Gimiendo] 27 00:04:45,287 --> 00:04:48,688 Lo tengo. Estamos perdidos. 28 00:04:50,092 --> 00:04:52,060 - Lindo. [Estornuda] - Mm-hmm. 29 00:04:52,161 --> 00:04:54,391 - Gesundheit. - Gracias. 30 00:04:54,496 --> 00:04:58,557 Ah. Creo que deberíamos haber girado a la izquierda. en esa intersección 10 millas atrás. 31 00:04:58,667 --> 00:05:02,467 - Dijiste que giras a la derecha. - Sí, bueno, simplemente una sugerencia, Laura. 32 00:05:02,571 --> 00:05:05,802 Bueno, al menos es estimulante. estar en el campo, ¿eh? 33 00:05:05,908 --> 00:05:09,309 Árboles, pájaros, flores. 34 00:05:09,411 --> 00:05:12,278 Polvo, polen, mosquitos. 35 00:05:12,381 --> 00:05:14,281 [Estornuda] 36 00:05:14,383 --> 00:05:18,376 - Fiebre del heno. - Oh. Qué antipatía por el aire libre, Laura. 37 00:05:18,487 --> 00:05:20,978 Y aquí pensé que estabas la chica totalmente americana. 38 00:05:21,090 --> 00:05:23,615 Cuando tenía 12 años, Me expulsaron de las Girl Scouts... 39 00:05:23,726 --> 00:05:26,456 - para exigir un eléctrico manta durante la noche. - Bueno, estoy en shock. 40 00:05:26,562 --> 00:05:30,794 Bueno, no me avergüenza admitirlo. Soy una chica de ciudad. 41 00:05:30,899 --> 00:05:33,390 El tipo de país que prefiero. es el club de campo. 42 00:05:33,502 --> 00:05:37,097 - Tenis, golf, cócteles junto a la cabaña. - ¡Ah.! 43 00:05:37,206 --> 00:05:39,174 Ese espíritu pionero, ¿eh? 44 00:05:39,274 --> 00:05:43,870 Bueno, veamos este caso como una excursión. en la verdadera americana, ¿eh? 45 00:05:43,979 --> 00:05:46,812 Como ser parte de un- Una película de Frank Capra. ¿Mmm? 46 00:05:46,915 --> 00:05:49,850 - ¿OMS? - ¿Frank Capra, el director? 47 00:05:49,952 --> 00:05:52,648 Sabes. Es una vida maravillosa Sr. Los hechos van a la ciudad. 48 00:05:52,755 --> 00:05:57,021 - Ah. -Jimmy Stewart, Donna Reed, Gary Cooper. 49 00:05:57,126 --> 00:06:01,859 Calle principal de América. la plaza del pueblo con un quiosco de música justo en el medio. 50 00:06:01,964 --> 00:06:04,626 Tenía muchas ganas al ballet este fin de semana. 51 00:06:04,733 --> 00:06:07,293 Sí, bueno, no te preocupes. Sólo es viernes. 52 00:06:07,402 --> 00:06:09,427 Localizaremos al profesor Thickett. y tenerte de vuelta... 53 00:06:09,538 --> 00:06:11,768 con mucho tiempo para un baño cultural en el Lago de los Cisnes. 54 00:06:11,874 --> 00:06:16,140 Puede que no sea tan sencillo. Su hermana dijo nunca regresaba tarde de un viaje de investigación. 55 00:06:16,245 --> 00:06:20,511 Sí. Ella también dijo que él era el arquetipo del profesor distraído. 56 00:06:20,616 --> 00:06:24,211 Probablemente quedó atrapado en sus estudios. y olvidé que era hora de volver a casa. 57 00:06:24,319 --> 00:06:28,278 Ah, bueno. En cualquier caso, no pudo haber ido muy lejos. Parece tan indefenso como un bebé. 58 00:06:28,390 --> 00:06:30,358 ¿Qué dijo ella? estaba trabajando? 59 00:06:30,459 --> 00:06:32,757 Otro libro en los pueblos pequeños de Estados Unidos. 60 00:06:32,861 --> 00:06:34,761 Es su especialidad. 61 00:06:34,863 --> 00:06:37,093 Es realmente un historiador bastante conocido. Arturo Thickett. 62 00:06:37,199 --> 00:06:39,497 - Leí uno de sus libros en la universidad. - ¿Algo bueno? 63 00:06:39,601 --> 00:06:42,035 - Horrible. [Estornuda] - Oh. 64 00:06:42,137 --> 00:06:44,037 - Dios te bendiga. - [Laura] Gracias. 65 00:06:44,139 --> 00:06:46,039 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Llénalo, por favor. 66 00:06:46,141 --> 00:06:49,372 - Sí, señora. - Entonces este es De Nada, ¿eh? 67 00:06:49,478 --> 00:06:53,676 Sí. "El secreto mejor guardado de Estados Unidos'' nos gusta decir. 68 00:06:53,782 --> 00:06:56,580 Encantador. Realmente encantador. 69 00:06:58,320 --> 00:07:00,584 Sólo... de paso. ¿eh, amigos? 70 00:07:00,689 --> 00:07:03,988 Bueno, no, en realidad. Buscamos a un amigo que se hospedaba aquí. 71 00:07:05,127 --> 00:07:07,027 No tenemos muchos extraños en De Nada. 72 00:07:07,129 --> 00:07:09,029 No me gustan mucho. 73 00:07:09,131 --> 00:07:12,498 Oh, bueno, eh- Bueno, tal vez lo hayas visto. Es un historiador. 74 00:07:12,601 --> 00:07:15,832 No. Nunca lo he visto. Son incluso cinco dólares, señorita. 75 00:07:20,843 --> 00:07:21,176 [ Perro ladrando ] 76 00:07:21,176 --> 00:07:23,041 [ Perro ladrando ] 77 00:07:23,145 --> 00:07:24,908 [gruñendo] 78 00:07:25,013 --> 00:07:27,243 Ah, silencio, Blue. 79 00:07:27,349 --> 00:07:29,249 [gruñendo] 80 00:07:30,419 --> 00:07:33,513 - Continúa. ¡Seguir! - [ Quejidos ] 81 00:07:33,622 --> 00:07:35,749 -Ah. - Eh, como decía, eh... 82 00:07:35,858 --> 00:07:39,794 MaryJane no está por aquí ahora mismo, pero, uh, No recuerdo que nadie así se quedara aquí. 83 00:07:39,895 --> 00:07:42,864 Quizás si pudiéramos echar un vistazo al registro. Es bastante importante. 84 00:07:42,965 --> 00:07:45,263 Oh, vaya. Eh, no creo Puedo dejarte hacer eso. 85 00:07:45,367 --> 00:07:48,859 Tenemos una agenda un poco apretada. ¿Seguramente un pequeño vistazo no vendría mal? 86 00:07:48,971 --> 00:07:52,873 - Bueno, creo que será mejor. Espera a que venga MaryJane. - ¿Hay algún problema, Betty Lynn? 87 00:07:52,975 --> 00:07:55,239 Quieren mirar El registro, Sheriff. 88 00:07:56,612 --> 00:07:58,580 Ah. Maldición. 89 00:07:58,680 --> 00:08:00,580 acabo de recibir estas botas la semana pasada. 90 00:08:00,682 --> 00:08:03,378 - [Risas] Ward Bond. - ¿Qué? 91 00:08:03,485 --> 00:08:07,751 Mmmm. El amable representante de la ley. Grapa de pequeña ciudad de Estados Unidos. Estamos en buenas manos. Sí. 92 00:08:07,856 --> 00:08:10,051 El viejo Adam en la estación de servicio... 93 00:08:10,158 --> 00:08:12,718 me dice que buscas un amigo Eso podría haberse quedado aquí. 94 00:08:12,828 --> 00:08:15,092 - ¿Es así? - Las noticias viajan rápido. 95 00:08:15,197 --> 00:08:18,132 Bueno, Betty Lynn, ¿por qué no ¿Mostrarle a esta gente el registro? 96 00:08:18,233 --> 00:08:22,465 - Pero, Sheriff, puedo- - MaryJane se enoja, solo échame la culpa a mí, cariño. 97 00:08:23,839 --> 00:08:25,807 - Oh. - [Laura] Gracias, sheriff. 98 00:08:27,175 --> 00:08:29,143 Veamos. 99 00:08:32,915 --> 00:08:34,906 Parece haber Falta una página aquí. 100 00:08:35,017 --> 00:08:38,384 ¿En realidad? Oh, déjame ver eso. 101 00:08:38,487 --> 00:08:43,948 Oh. Eso. Bueno, derramé un poco de tinta. así que simplemente lo arranqué. 102 00:08:44,059 --> 00:08:47,324 - ¿Ese es el tipo de ahí? - ¿Mmm? Oh sí. 103 00:08:50,332 --> 00:08:52,732 Bueno, lo recuerdo. 104 00:08:52,834 --> 00:08:56,201 el vino por aqui preguntando direcciones hace un tiempo. 105 00:08:56,305 --> 00:08:59,604 Ven afuera. Tomaremos un poco de aire. Te informaré sobre eso. 106 00:09:01,209 --> 00:09:03,200 [La puerta se cierra] 107 00:09:03,312 --> 00:09:06,509 - [Estornuda] - Oh, gesundheit. 108 00:09:06,615 --> 00:09:09,311 Gracias. Entonces no se quedó en De Nada, ¿eh? 109 00:09:09,418 --> 00:09:11,318 No, señora. Seguro que no. 110 00:09:11,420 --> 00:09:13,718 Dijo que cambió de opinión. Dijo que- [Risas] 111 00:09:13,822 --> 00:09:16,791 no había mucho que investigar por aquí como él pensaba que había. 112 00:09:16,892 --> 00:09:18,792 - ¿Ajá? - ¿No es la verdad? 113 00:09:18,894 --> 00:09:21,988 De Nada siempre pasa desapercibido por una razón u otra. 114 00:09:22,097 --> 00:09:25,123 Ajá. ¿Dijo? ¿Adónde iba? 115 00:09:25,233 --> 00:09:28,794 Creo que lo hizo. Sí. creo que dijo Iba a Bishop. 116 00:09:28,904 --> 00:09:31,702 - Obispo. - ¿Por qué no llamó a su hermana para contárselo? 117 00:09:31,807 --> 00:09:35,208 Bueno, el sistema telefónico por aquí. ha sido totalmente poco fiable. 118 00:09:35,310 --> 00:09:38,108 Ya sabes, las fuertes lluvias Estuvimos aquí la semana pasada. Acabamos de... 119 00:09:38,213 --> 00:09:41,649 Bueno, han causado estragos con nuestras líneas telefónicas, uh, señorita, uh- 120 00:09:41,750 --> 00:09:45,345 - Sabes, olvidé tu nombre. -Bixby. Carolyn Bixby. 121 00:09:45,454 --> 00:09:47,615 Y esto es, eh, Félix Hillenbrand. 122 00:09:47,723 --> 00:09:49,748 somos colegas del profesor Thickett en UCLA. 123 00:09:49,858 --> 00:09:52,190 Bueno, Nebbins es mi nombre. Jed Nebbins. 124 00:09:52,294 --> 00:09:54,262 Estoy muy feliz de conocerte. 125 00:09:54,363 --> 00:09:58,094 Ojalá pudiera serle más útil, señorita Bixby. pero esa es toda la historia. 126 00:09:58,200 --> 00:10:00,100 Él simplemente iba y venía. 127 00:10:00,202 --> 00:10:04,036 Ahora, creo, dirígete hacia Bishop, Lo encontrarás allí arriba. Realmente lo hago. 128 00:10:04,139 --> 00:10:06,073 De todos modos, mucha suerte para ti. 129 00:10:06,174 --> 00:10:09,837 - Muchas gracias. - En cualquier momento. 130 00:10:09,945 --> 00:10:12,971 - ¿Félix? - Tenía un tío llamado Félix. 131 00:10:13,081 --> 00:10:15,174 ¿Por qué no le dijiste? ¿Quiénes somos realmente? 132 00:10:15,283 --> 00:10:17,308 Vamos a husmear, Profesor Hillenbrand... 133 00:10:17,419 --> 00:10:21,219 y creo que lo haremos mucho mejor como profesores universitarios que como detectives de las grandes ciudades. 134 00:10:21,323 --> 00:10:23,757 Realmente creo que Estás exagerando, Laura. 135 00:10:23,859 --> 00:10:26,623 Quiero decir, mira a tu alrededor. Estas son personas honestas y decentes. 136 00:10:26,728 --> 00:10:29,390 la columna vertebral del país. 137 00:10:29,498 --> 00:10:32,092 Hola, hijo. ¿Cómo estás? ¿Cómo te llamas? 138 00:10:32,200 --> 00:10:34,134 Hola mami. 139 00:10:35,837 --> 00:10:39,295 Sólo dale tiempo. Dale tiempo. Dale tiempo. 140 00:10:39,408 --> 00:10:41,774 ¡Ah! Mañana. Mañana. 141 00:10:41,877 --> 00:10:44,038 Encantador. Hermoso trabajo de pintura. 142 00:10:44,146 --> 00:10:47,115 - [Se aclara la garganta] - Ah, sí. [Hace clic en la lengua] 143 00:10:47,215 --> 00:10:50,707 Hola, perrito, muchacho. Buen chico. 144 00:10:52,220 --> 00:10:54,154 [gemidos] 145 00:10:55,190 --> 00:10:57,158 [Se aclara la garganta] 146 00:11:04,666 --> 00:11:06,793 Está bien, sheriff. ¿Qué vas a hacer al respecto? 147 00:11:06,902 --> 00:11:10,633 Ahora, tómatelo con calma, Winslow. Tómalo con calma. 148 00:11:10,739 --> 00:11:13,333 - No se quedarán, ¿verdad? - Por el amor de Pete, deja hablar al hombre. 149 00:11:13,442 --> 00:11:16,468 Gracias, alcalde. Ahora, no hay necesidad de emocionarse. 150 00:11:16,578 --> 00:11:19,672 Son sólo tipos universitarios. Amigos de Thickett. 151 00:11:19,781 --> 00:11:21,772 Pronto lo serán de camino a Bishop. 152 00:11:21,883 --> 00:11:23,680 Si, bueno, será mejor que lo sean. 153 00:11:25,120 --> 00:11:27,918 [Laura] "Última comida caliente en 40 millas. '' 154 00:11:28,023 --> 00:11:32,483 - Toda una recomendación. ¿Qué dice la guía? -"Evita la carne." 155 00:11:32,594 --> 00:11:34,994 Bueno, estamos buscando información. No es una comida de cuatro estrellas. 156 00:11:35,097 --> 00:11:38,089 No puedes quedarte aquí. Por favor. Ya estás en peligro. 157 00:11:38,200 --> 00:11:40,100 - [Estornuda] - Gesundheit. 158 00:11:54,516 --> 00:11:58,475 Ah- [Se aclara la garganta] 159 00:11:58,587 --> 00:12:02,318 - Mmm. Ella ni siquiera nos mira. -"Ya estás en peligro." 160 00:12:02,424 --> 00:12:04,619 Mmm. Quizás deberíamos hablar con ella. 161 00:12:04,726 --> 00:12:07,456 Tranquilo, Félix. Si Thickett está en problemas... 162 00:12:07,562 --> 00:12:12,192 no queremos dibujar nada innecesario atención a nosotros mismos o a esa chica. 163 00:12:12,300 --> 00:12:14,234 Todavía pienso Estás siendo alarmista. 164 00:12:14,336 --> 00:12:17,328 Muchos habitantes de pueblos pequeños Tener un miedo exagerado a los forasteros. 165 00:12:17,439 --> 00:12:19,964 Hay que conquistarlos gradualmente. 166 00:12:20,075 --> 00:12:22,043 Gracias profe- [Estornuda] 167 00:12:22,144 --> 00:12:24,135 Gesundheit. Observar. [Se aclara la garganta] 168 00:12:24,246 --> 00:12:26,146 - Ah, buenos días. - Hola. 169 00:12:26,248 --> 00:12:28,148 Ah, sí. 170 00:12:28,250 --> 00:12:30,844 Buenas tardes, señores. Mmm. Maravilloso día, ¿no? 171 00:12:30,952 --> 00:12:33,853 [ Inhala profundamente ] Oh, sí. Sí, sí. 172 00:12:33,955 --> 00:12:36,150 Ambiente extraordinario aquí. Entonces, eh- 173 00:12:36,258 --> 00:12:39,159 Entonces... auténtico. Auténtico. Sí. 174 00:12:39,261 --> 00:12:43,197 Digamos que un amigo mío pasó por aquí recientemente. ¿Quizás lo has visto? 175 00:12:45,667 --> 00:12:48,158 No. Bueno. Eh- 176 00:12:48,270 --> 00:12:51,433 En caso de que lo recuerdes, Estaré por la ciudad por un tiempo. 177 00:12:51,540 --> 00:12:54,441 Uh, Félix es el nombre y- 178 00:12:54,543 --> 00:12:56,704 Buen día. [Se aclara la garganta] 179 00:12:56,811 --> 00:12:59,371 Sí. Mmm. 180 00:12:59,481 --> 00:13:01,381 Bravo. 181 00:13:01,483 --> 00:13:04,077 Sólo estoy sentando las bases, Laura. Simplemente sentando las bases. 182 00:13:04,186 --> 00:13:07,917 - ¿Te importa si nos unimos a ti? - Ah, sí. Ah, encantado. Contento. 183 00:13:08,023 --> 00:13:12,517 - Felix Hillenbrand, uh, y mi socio, um, uh- -Carolyn Bixby. 184 00:13:12,627 --> 00:13:14,618 Amarilis MacKenzie, alcalde de De Nada. 185 00:13:14,729 --> 00:13:16,629 -Ah. - Winslow Avery. 186 00:13:16,731 --> 00:13:20,360 - ¿Cómo estás? - Winslow es el editor del Weekly Eagle, nuestro periódico local. 187 00:13:20,468 --> 00:13:23,494 ¿No te he visto en algún lugar antes? ¿Señor Hillenbrand? 188 00:13:23,605 --> 00:13:27,234 Ah, profesor Hillenbrand. Eh, UCLA. Eh, Departamento de Historia. 189 00:13:27,342 --> 00:13:30,869 Sí, bueno, yo- Estoy seguro de que he visto tu foto en el cable fotográfico regional. 190 00:13:30,979 --> 00:13:34,244 -Ah. - El profesor Hillenbrand está constantemente haciendo... 191 00:13:34,349 --> 00:13:36,283 discursos muy importantes. 192 00:13:36,384 --> 00:13:40,081 - ¿No es así, profesor? - Sí. Constantemente, constantemente. Circuito goma-pollo. 193 00:13:40,188 --> 00:13:43,988 Estoy seguro de que. Entiendo que has estado preguntando algunas preguntas por la ciudad. 194 00:13:44,092 --> 00:13:47,289 Estamos buscando a un amigo nuestro. Pensábamos que estaba en De Nada. 195 00:13:47,395 --> 00:13:50,592 Si, bueno, tengo miedo Está equivocada, señorita Bixby. 196 00:13:50,699 --> 00:13:52,633 Y, eh... 197 00:13:52,734 --> 00:13:55,202 déjame darte un pequeño consejo amistoso. 198 00:13:56,238 --> 00:13:58,638 No hagas ninguna pregunta. 199 00:13:58,740 --> 00:14:00,901 La gente de aquí podría conseguir la idea equivocada... 200 00:14:01,009 --> 00:14:03,102 Creo que estás entrometiéndote sus asuntos personales. 201 00:14:03,211 --> 00:14:07,272 Lo que dice Winslow es que nosotros, los partidarios de De Nada, valoramos nuestra privacidad. 202 00:14:07,382 --> 00:14:09,441 "El secreto mejor guardado de Estados Unidos'' ¿eh? 203 00:14:09,551 --> 00:14:11,451 Exacto, profesor. 204 00:14:11,553 --> 00:14:14,283 Nos gusta nuestra forma de vida, y no queremos que lo molesten. 205 00:14:14,389 --> 00:14:19,725 No pretendemos ser una molestia, alcalde. pero tal vez viste al hombre que estamos buscando. 206 00:14:19,828 --> 00:14:23,423 - El sheriff Nebbins le dijo que fue a ver a Bishop. - Así es. Se fue. 207 00:14:23,531 --> 00:14:26,500 Probablemente sería mejor para todos los interesados si hicieran lo mismo. 208 00:14:26,601 --> 00:14:30,128 - ¿Eso es una amenaza, alcalde? - Cielos, no. 209 00:14:30,238 --> 00:14:32,900 Lo que sea que te haya dado ¿Tal idea? 210 00:14:33,008 --> 00:14:38,173 [Estornuda] Disculpe. Me he quedado sin pañuelos. 211 00:14:38,280 --> 00:14:41,044 Tienes. Oh. 212 00:14:41,149 --> 00:14:44,050 - Estoy seguro de haberte visto en algún lugar antes. - ¿En realidad? 213 00:14:44,152 --> 00:14:46,780 [ Perro ladrando a distancia ] 214 00:14:52,661 --> 00:14:55,129 - ¿Qué pasa? - No deberías estar aquí. 215 00:14:55,230 --> 00:14:58,631 - ¿Por qué no? -Simplemente no debería. Eso es todo. 216 00:14:58,733 --> 00:15:02,134 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de que alguien nos vea hablando? 217 00:15:02,237 --> 00:15:04,899 ¿Qué estás escondiendo? ¿Qué sabes sobre Arthur Thickett? 218 00:15:05,006 --> 00:15:06,974 Sólo vas a empeorar las cosas para él. 219 00:15:07,075 --> 00:15:09,305 ¿Cómo? ¿Dónde está? ¿Qué le pasó? 220 00:15:10,679 --> 00:15:13,944 Es un hombrecito tan agradable. No haría daño a nadie. 221 00:15:14,049 --> 00:15:17,177 Ni siquiera le importaría ese dinero. Simplemente no deberían haberlo hecho. 222 00:15:17,285 --> 00:15:19,219 ¿Hecho qué? ¿Qué dinero? 223 00:15:19,321 --> 00:15:21,551 Sólo vete. 224 00:15:21,656 --> 00:15:26,025 No puedo hacer eso. Falta un hombre y sabes lo que le pasó. 225 00:15:28,663 --> 00:15:31,097 - Aquí no. - ¿Dónde? 226 00:15:32,300 --> 00:15:35,167 El viejo puente del molino. Cuando salgo a las 3:00. 227 00:15:35,270 --> 00:15:37,500 ¿Todo bien, Rachel? 228 00:15:38,840 --> 00:15:40,808 Bien, bien. 229 00:15:40,909 --> 00:15:43,070 Sólo estoy pidiendo prestado un pañuelo. 230 00:15:54,556 --> 00:15:56,456 - [gemidos] - ¿Pasa algo? 231 00:15:56,558 --> 00:16:00,289 - Sí. Probé la carne. - Ajá. 232 00:16:00,395 --> 00:16:02,863 - Entonces, ¿en qué piensas? ¿Tu ciudad totalmente estadounidense ahora? -Ah. 233 00:16:02,964 --> 00:16:07,094 Debo admitir que este caso está empezando a sonar cada vez más como Bad Day at Black Rock. 234 00:16:07,202 --> 00:16:11,332 - ¿Anotación? - Spencer Tracy, Robert Ryan, MGM, 1954. 235 00:16:11,439 --> 00:16:14,567 Tracy queda atrapada en un pequeño pueblo. ocultando un horrible secreto. 236 00:16:14,676 --> 00:16:17,144 - Entonces, ¿cuál es el secreto? - El pueblo mató a un hombre inocente. 237 00:16:17,245 --> 00:16:19,543 Ajá. tal vez deberíamos Llama a Mildred... 238 00:16:19,647 --> 00:16:22,741 - y ver qué sabe sobre Thickett. - Buen pensamiento. 239 00:16:27,889 --> 00:16:29,789 [Anillos] 240 00:16:29,891 --> 00:16:32,018 Investigaciones de Remington Steele. 241 00:16:32,127 --> 00:16:34,789 - Hola, Mildred. Sr. Steele y- - Ah, señorita Holt. 242 00:16:34,896 --> 00:16:38,457 He estado esperando tu llamada. ¿Está el jefe ahí? Tengo algo urgente para él. 243 00:16:38,566 --> 00:16:41,535 El señor Steele puede ser el jefe, Pero yo estoy a cargo, Mildred. 244 00:16:41,636 --> 00:16:44,196 ¿Tenemos que pasar por esto todas las semanas? [Estornuda] 245 00:16:44,305 --> 00:16:45,897 - Gesundheit. - Gracias. 246 00:16:46,007 --> 00:16:49,067 - Lo siento, señorita Holt. Es sólo la fuerza de la costumbre. - ¿Cuál es el mensaje, Mildred? 247 00:16:49,177 --> 00:16:52,613 Oh. Arthur Thickett le envió una carta a su hermana de De Nada hace cuatro días. 248 00:16:52,714 --> 00:16:55,581 Acaba de llegar esta mañana y ella lo trajo de inmediato. [Jadeos] 249 00:16:55,683 --> 00:16:59,244 No puedes adivinar lo que hay dentro. Oh, es increíble. 250 00:17:00,522 --> 00:17:01,790 - ¿Qué pasa, Mildred? - ¿No quieres adivinar? 251 00:17:01,790 --> 00:17:02,779 - ¿Qué pasa, Mildred? - ¿No quieres adivinar? 252 00:17:02,891 --> 00:17:04,756 - ¡Mildred! - Está bien, está bien, está bien. 253 00:17:04,859 --> 00:17:08,989 - No puedes creer esto. Tu- Dice que el- - [Tono de marcación] 254 00:17:10,031 --> 00:17:12,659 - ¿Hola? - [Tono de marcación] 255 00:17:12,767 --> 00:17:17,033 [ Mujer ] Lo sentimos. todas las lineas telefonicas a Los Ángeles están temporalmente fuera de servicio. 256 00:17:17,138 --> 00:17:20,335 - Inténtalo más tarde. - No, no, no. Espera, espera, espera. Operador. Operador. 257 00:17:20,442 --> 00:17:23,536 - Excelente. Los teléfonos están apagados. -Ah. 258 00:17:34,322 --> 00:17:36,222 [Estornuda] 259 00:17:36,324 --> 00:17:38,588 Realmente deberías hacerlo algo sobre eso, ya sabes. 260 00:17:38,693 --> 00:17:41,355 - ¿Qué tal quemar toda la ambrosía del estado? - Oh. 261 00:17:41,463 --> 00:17:43,897 ¿Raquel te dijo dónde? ¿Qué es este viejo puente del molino? 262 00:17:43,998 --> 00:17:47,058 No, pero debería estar cerca. una corriente, ¿no crees? 263 00:17:47,168 --> 00:17:51,298 - Está bien, está bien. No hay necesidad de ponerse irritable. - [Estornuda] 264 00:17:52,474 --> 00:17:54,635 Remington Steele. 265 00:17:54,742 --> 00:17:57,370 Sabía que lo había visto antes. Es un gran detective de Los Ángeles. 266 00:17:57,479 --> 00:17:59,640 - [Todos parlotean] - Está bien, está bien. Espera un minuto. 267 00:17:59,747 --> 00:18:03,012 Espera aquí. No nos dejemos llevar. 268 00:18:03,117 --> 00:18:05,051 No han encontrado nada. 269 00:18:05,153 --> 00:18:07,144 Nos quedan menos de 2 4 horas. 270 00:18:07,255 --> 00:18:09,416 Todavía es demasiado tiempo. 271 00:18:09,524 --> 00:18:11,515 - Díselo tú. - Podrían llamar a alguien. 272 00:18:11,626 --> 00:18:13,093 - [Todos los parloteos] - ¿Entonces qué? 273 00:18:13,194 --> 00:18:15,458 Ahora cálmense todos. 274 00:18:16,931 --> 00:18:18,865 ¿Qué sugieres? ¿Sí, Jed? 275 00:18:18,967 --> 00:18:20,992 No estoy seguro. 276 00:18:21,102 --> 00:18:23,070 ¡Oh! Oh, eso es genial. 277 00:18:23,171 --> 00:18:25,605 Eso es genial, sheriff. Eso es simplemente genial. 278 00:18:25,707 --> 00:18:29,871 Se supone que debemos sacrificar siete años. de planificar porque no estás seguro? 279 00:18:29,978 --> 00:18:33,414 Sé una cosa, Avery. Ya casi me cansé de ti. 280 00:18:33,515 --> 00:18:35,813 Sé algo que funcionará. 281 00:18:35,917 --> 00:18:37,851 Garantizado. 282 00:18:43,892 --> 00:18:47,055 No uses ese tono de voz. conmigo, jovencita. 283 00:18:47,161 --> 00:18:50,426 He estado tratando de llegar a De Nada durante más de una hora en tu disparatado sistema. 284 00:18:50,532 --> 00:18:53,933 [ Mujer ] Lo siento, señora. tendrás que Inténtalo de nuevo más tarde. Que tenga un buen día. 285 00:18:54,035 --> 00:18:57,027 - [Tono de marcación] - Espera, espera. Operador, no- Op- Oh. 286 00:19:06,481 --> 00:19:08,415 tiene que ser por aquí en alguna parte. 287 00:19:14,455 --> 00:19:16,423 tiene ese camion ¿Nos sigues desde hace mucho tiempo? 288 00:19:20,895 --> 00:19:22,920 No. 289 00:19:23,031 --> 00:19:25,261 creo que estamos a punto de tener compañía. 290 00:19:27,502 --> 00:19:29,663 Son ellos, está bien. 291 00:19:36,377 --> 00:19:38,311 Un poco más rápido, Laura. 292 00:19:43,785 --> 00:19:46,447 - Más rápido, Laura. - ¡Está en el suelo! 293 00:20:00,969 --> 00:20:02,960 Aférrate. 294 00:20:13,581 --> 00:20:17,108 - ¿Dónde aprendiste eso? - Te dije. Soy una chica de ciudad. 295 00:20:17,218 --> 00:20:19,709 - Oh. - Esta es una habilidad básica de supervivencia en Los Ángeles. 296 00:20:26,260 --> 00:20:28,820 Bueno, no lo somos fuera de peligro todavía. 297 00:20:39,173 --> 00:20:41,733 no queremos ¡No hay detectives aquí arriba! 298 00:20:41,843 --> 00:20:44,141 ¡Bajar! 299 00:21:36,230 --> 00:21:39,097 [Ambos] ¡Ah! 300 00:21:50,344 --> 00:21:53,780 - [gemidos] ¿Estás bien? - Sí. Seguro. 301 00:21:56,050 --> 00:22:00,282 - [gemidos] - Bueno, al menos sabemos dónde está el viejo puente del molino, ¿eh? 302 00:22:00,388 --> 00:22:02,356 - Sí. - Sí. 303 00:22:09,297 --> 00:22:12,391 - Bueno, llegamos a tiempo. - Ajá. Ajá. 304 00:22:12,500 --> 00:22:14,400 Nada de Raquel. 305 00:22:15,436 --> 00:22:17,370 Laura. 306 00:22:26,280 --> 00:22:28,248 Oh. 307 00:22:35,490 --> 00:22:37,458 No. 308 00:22:43,731 --> 00:22:46,666 - ¿Un accidente? - ¿Estás sugiriendo que Rachel resbaló...? 309 00:22:46,768 --> 00:22:50,033 se golpeó la cabeza contra la roca, y luego se arrastró entre los arbustos para morir? 310 00:22:50,138 --> 00:22:53,437 Hasta que escuche una mejor explicación, eso es exactamente lo que estoy sugiriendo. 311 00:22:53,541 --> 00:22:58,205 - Oh. - La ley se basa en hechos, señor. No teorías. 312 00:22:58,312 --> 00:23:00,906 Te lo dijimos. Se suponía que nos encontraríamos con Rachel a las 3:00. 313 00:23:01,015 --> 00:23:03,483 Ella nos iba a decir algo sobre Arthur Thickett. 314 00:23:03,584 --> 00:23:06,075 Y ya se lo dije, señorita. No sé nada sobre eso... 315 00:23:06,187 --> 00:23:08,849 o por qué eso daría a nadie un motivo para asesinar. 316 00:23:08,956 --> 00:23:10,924 - La muerte de Rachel fue un accidente. - ¿Y qué pasa...? 317 00:23:11,025 --> 00:23:13,516 los dos caballeros con la escopeta ¿Quién nos sacó del camino? 318 00:23:13,628 --> 00:23:16,324 - ¿Un accidente? - No veo la conexión. 319 00:23:16,430 --> 00:23:18,625 Estoy empezando a preguntarme sobre su vista, Sheriff. 320 00:23:18,733 --> 00:23:22,066 Espere un momento, profesor Hillenbrand. No molestemos al sheriff ahora. 321 00:23:22,170 --> 00:23:25,264 - Estoy seguro de que tiene mucho que hacer. - ¿Qué? 322 00:23:25,373 --> 00:23:27,807 Sí. Sí. Bueno, eh, Buenas tardes, sheriff. 323 00:23:27,909 --> 00:23:31,401 - Sí. Nos vemos por ahí. - Mm-hmm. Mmmm. 324 00:23:34,148 --> 00:23:36,810 Todos están involucrados en esto. Tenemos que salir de aquí. 325 00:23:36,918 --> 00:23:39,614 - Vaya. Más despacio, ¿quieres? - ¿Recuerdas al hombre de la escopeta? 326 00:23:39,720 --> 00:23:41,620 - Sí. Vivamente. - ¿Recuerdas lo que dijo? 327 00:23:41,722 --> 00:23:45,158 algo sobre no querer detectives cerca. 328 00:23:45,259 --> 00:23:47,159 [Se aclara la garganta] Hola. 329 00:23:47,261 --> 00:23:49,320 - ¿Cómo supo que éramos detectives? - [Estornuda] 330 00:23:49,430 --> 00:23:51,398 - Gesundheit. - Gracias. Todo lo que puedo entender... 331 00:23:51,499 --> 00:23:53,399 es esa llamada telefonica le hicimos a Mildred. 332 00:23:53,501 --> 00:23:58,336 - Si alguien estuviera escuchando, Sabrían quiénes somos. - Sí. Lo sé, pero ¿quién podría-? 333 00:23:58,439 --> 00:24:01,067 - Hola. ¿El alguacil? - Exactamente. Y se lo dijo a los demás. 334 00:24:01,175 --> 00:24:04,975 Piénselo. Todos los que hemos conocido ha intentado sacarnos de De Nada. 335 00:24:05,079 --> 00:24:09,015 Toda esta ciudad está encubriendo algo. Están dispuestos a matar para mantenerlo en secreto. 336 00:24:09,116 --> 00:24:11,414 Mal día en De Nada. Hmm. 337 00:24:11,519 --> 00:24:13,714 No parece hazlo de alguna manera, ¿verdad? 338 00:24:13,821 --> 00:24:17,052 Thickett debe haber descubierto su secreto. o al menos acercarse mucho. 339 00:24:17,158 --> 00:24:19,752 Rachel dijo algo sobre el dinero. Me pregunto cómo influye eso. 340 00:24:19,861 --> 00:24:22,091 Bueno, creo que estamos mejor reflexionando sobre eso... 341 00:24:22,196 --> 00:24:24,494 en la relativa seguridad de nuestra propia oficina, ¿no? 342 00:24:24,599 --> 00:24:27,966 Tan pronto como recojamos el coche, Estamos en el camino a Los Ángeles. 343 00:24:28,069 --> 00:24:31,402 - ¿Lunes? - Bueno, tal vez el martes. 344 00:24:31,505 --> 00:24:35,635 - ¿Martes? - Puede que tenga que pedir piezas. No estoy seguro. 345 00:24:35,743 --> 00:24:38,041 Primero tengo que averiguar ¿Qué tiene de malo? 346 00:24:38,145 --> 00:24:40,204 no pueden hacerlo ¿Algo más rápido? 347 00:24:41,916 --> 00:24:45,682 Este es De Nada, jovencito. No Los Ángeles. 348 00:24:45,786 --> 00:24:48,812 - Aquí hacemos las cosas a nuestra manera. - [ Laura ] Nos dimos cuenta. 349 00:24:48,923 --> 00:24:53,326 Supongo que no hay un lugar ¿Podría alquilar un coche en la ciudad? 350 00:24:53,427 --> 00:24:55,952 - Lo sé. "Este es De Nada." - Este es De Nada. 351 00:24:56,063 --> 00:24:58,031 ¿Y ahora qué? 352 00:24:59,667 --> 00:25:03,899 [ Sirena aullando ] 353 00:25:05,573 --> 00:25:08,064 Eso no fue- 354 00:25:08,175 --> 00:25:10,268 Lo fue. 355 00:25:11,545 --> 00:25:13,410 [ Nebbins ] Setenta y cinco millas por hora, ¿eh? 356 00:25:13,514 --> 00:25:15,505 - [Hombre] Así es. - Hay una muy buena razón. 357 00:25:15,616 --> 00:25:18,983 Mantenga su asiento, jovencita. Está bien, hijo. Puedo manejarlo desde aquí. 358 00:25:19,086 --> 00:25:21,452 Muy bien, sheriff. 359 00:25:21,555 --> 00:25:24,251 Ahora, señorita Krebs, ¿Puedes decirme por qué...? 360 00:25:24,358 --> 00:25:26,849 un hombre que se respeta perfectamente mujer como tu... 361 00:25:26,961 --> 00:25:30,294 viaja a 7 5 millas por hora en una zona de 30 millas por hora? 362 00:25:30,398 --> 00:25:33,834 Me alegra mucho que haya preguntado, Sheriff. la mayoría Los empleados del gobierno no serían tan educados. 363 00:25:33,935 --> 00:25:37,371 - Lo sé. Yo solía trabajar- - Por favor, señorita Krebs. Sólo responda la pregunta. 364 00:25:37,471 --> 00:25:41,669 Oh, por supuesto. trabajo para la Agencia de Detectives Remington Steele. 365 00:25:42,910 --> 00:25:44,673 En Los Ángeles. 366 00:25:44,779 --> 00:25:48,545 Bueno, resulta que el Sr. Steele y su socia, la señorita Holt... 367 00:25:48,649 --> 00:25:51,117 están trabajando en un caso aquí mismo en De Nada. 368 00:25:51,218 --> 00:25:53,743 - ¿Es eso así? - Oh sí. 369 00:25:53,854 --> 00:25:55,788 Bueno, no puedo darte los detalles, pero... 370 00:25:55,890 --> 00:26:00,122 Recibí una carta esta mañana que contiene Información muy importante para mi jefe. 371 00:26:00,227 --> 00:26:03,458 - Veo. Veo. - Intenté llamar desde Los Ángeles... 372 00:26:03,564 --> 00:26:05,623 pero todas tus líneas telefónicas están fuera de servicio. 373 00:26:05,733 --> 00:26:07,667 Realmente deberías hacer algo al respecto. 374 00:26:09,070 --> 00:26:11,197 De todos modos, es por eso Estaba acelerando. 375 00:26:11,305 --> 00:26:14,468 Mi jefe necesita vea esto de inmediato. 376 00:26:14,575 --> 00:26:17,135 Bueno, señorita Krebs, ante los ojos de la ley... 377 00:26:17,244 --> 00:26:20,042 eso no es excusa por la gravedad de su delito. 378 00:26:20,147 --> 00:26:25,244 Pusiste en peligro imprudentemente a los ciudadanos. de De Nada, a quien juré proteger. 379 00:26:25,353 --> 00:26:28,049 - La multa es de $500. - ¿500 dólares? 380 00:26:28,155 --> 00:26:31,818 Y si no puedes pagarlo, me temo Voy a tener que encerrarte durante el fin de semana. 381 00:26:44,672 --> 00:26:46,867 ¿No puede este montón ¿Ir más rápido? 382 00:26:46,974 --> 00:26:48,942 No. 383 00:26:51,946 --> 00:26:54,813 100, 200... 384 00:26:54,915 --> 00:26:58,282 300, 400, 420, 440. 385 00:26:59,687 --> 00:27:02,815 Ah. Y un cheque de viajero por $50. Eso hace 490. 386 00:27:02,923 --> 00:27:05,050 Ah, lo siento. Te faltan $10. 387 00:27:05,159 --> 00:27:08,322 Oh. Bueno, ¿no lo entiendo? ¿Un descuento por efectivo? 388 00:27:08,429 --> 00:27:10,329 [Risas] Ajá. 389 00:27:10,431 --> 00:27:14,868 Ajá. Espera un minuto aquí. Poco dinero de emergencia. 390 00:27:14,969 --> 00:27:17,870 Ahí va un ciervo. $500 incluso. 391 00:27:17,972 --> 00:27:20,964 - Muchas gracias. - Ahora, sólo un minuto. 392 00:27:21,075 --> 00:27:26,570 Tú también violaste ley local número 1 5-3-8. 393 00:27:26,680 --> 00:27:28,614 ¿Hice? 394 00:27:28,716 --> 00:27:31,549 - Alterar el orden público con un vehículo motorizado. - Mm-hmm. 395 00:27:31,652 --> 00:27:34,450 - Lo sé. No me digas. $500. - $500. 396 00:27:34,555 --> 00:27:36,750 Eh. 397 00:27:36,857 --> 00:27:39,485 Ahí estás. 398 00:27:39,593 --> 00:27:42,824 - No has oído lo último de esto. - Bueno, estoy seguro de que no, señora. 399 00:27:49,503 --> 00:27:52,267 solo hazte a ti mismo Cómoda allí, señorita Krebs. 400 00:27:58,813 --> 00:28:01,748 - ¿Arthur Thickett? - Hola. 401 00:28:09,890 --> 00:28:12,757 Necesitamos hablar Sheriff. Ahora. 402 00:28:12,860 --> 00:28:15,294 - Bueno, lo estaba esperando allí, profesor. - Oh. 403 00:28:15,396 --> 00:28:18,160 ¿O debería decir Sr. Steele? 404 00:28:18,265 --> 00:28:21,325 Está bien. Se quitó los guantes, sheriff. ¿Dónde está Mildred Krebs? 405 00:28:21,435 --> 00:28:23,528 - Está encerrada. - ¿Con qué cargos? 406 00:28:23,637 --> 00:28:26,800 - Haz tu elección. - La señorita Krebs viene con nosotros. 407 00:28:26,907 --> 00:28:29,671 Bueno, tengo miedo Eso no es posible, señorita Holt. 408 00:28:29,777 --> 00:28:31,677 La señorita Krebs no puede pagar la fianza. 409 00:28:31,779 --> 00:28:34,304 Ah. Veo. Veo. ¿Cuánto cuesta? 410 00:28:34,415 --> 00:28:38,351 Es muy noble de tu parte, pero tengo miedo Se está haciendo un poco tarde para eso. 411 00:28:38,452 --> 00:28:42,354 La oficina del magistrado está cerrada. No volverá a abrir hasta el lunes por la mañana a las 9:00. 412 00:28:42,456 --> 00:28:45,050 eso lo veremos cuando hablamos con el magistrado. 413 00:28:45,159 --> 00:28:47,127 Le estás hablando a él. 414 00:28:48,762 --> 00:28:51,788 La oficina está cerrada. 415 00:28:51,899 --> 00:28:54,163 - ¿Podemos visitarla? - Sí, puedes. 416 00:28:54,268 --> 00:28:58,864 Seguro que puedes. Horario de visita siendo nuevamente a las 9:00 de la mañana del lunes. 417 00:28:58,973 --> 00:29:01,032 espero que estés Estoy disfrutando esto, Sheriff. 418 00:29:01,142 --> 00:29:04,634 Te dará mucho de qué reírte cuando te veamos en el tribunal. 419 00:29:04,745 --> 00:29:06,679 Oh, digamos. Espero que ustedes... 420 00:29:06,780 --> 00:29:10,011 No planeas llevarte el auto de la señorita Krebs. De regreso a Los Ángeles. 421 00:29:10,117 --> 00:29:14,053 Eso es evidencia. Y sólo como precaución... 422 00:29:14,155 --> 00:29:16,055 tenia la tapa del distribuidor eliminado. 423 00:29:16,157 --> 00:29:19,888 Seguro que odiaría ver un juego de ruedas elegante Te gustaría que te lo roben, ¿a ti no? 424 00:29:19,994 --> 00:29:22,554 Está tranquilo por aquí, ¿entiendes? pero nunca puedes saberlo. 425 00:29:22,663 --> 00:29:25,496 Dulce. Muy dulce. Vamos. 426 00:29:32,006 --> 00:29:34,770 Y yo estaba reforzando mi tesis... 427 00:29:34,875 --> 00:29:38,333 con documentación de respaldo de la biblioteca aquí... 428 00:29:38,445 --> 00:29:40,913 lo cual es bastante bueno, en realidad, considerando todo... 429 00:29:41,015 --> 00:29:42,915 cuando se apagaron las luces. 430 00:29:43,017 --> 00:29:44,917 Bueno, ya sabes el resto. 431 00:29:45,019 --> 00:29:48,045 Bueno, eso es solo- Vaya, eso es increíble. 432 00:29:48,155 --> 00:29:50,214 Bueno, sí pide credulidad, para estar seguro... 433 00:29:50,324 --> 00:29:54,761 por eso dediqué tanto tiempo detalles de verificación cruzada. 434 00:29:54,862 --> 00:29:57,490 Pero la gente del pueblo dijo no sabían nada al respecto. 435 00:29:57,598 --> 00:29:59,566 Ni las tumbas ni nada. 436 00:29:59,667 --> 00:30:02,397 A los ojos de un cerdo, profesor. 437 00:30:02,503 --> 00:30:05,734 ¿Por qué más te han echado? ¿En esta cárcel, los pésimos tornillos? 438 00:30:05,839 --> 00:30:09,366 Argumentado de manera concisa, Señorita Krebs. 439 00:30:09,476 --> 00:30:12,707 - Mildred. - Mildred. 440 00:30:12,813 --> 00:30:15,043 Llámame Artie. Mi hermana lo hace. 441 00:30:15,149 --> 00:30:17,049 Bueno, Artie... 442 00:30:17,151 --> 00:30:21,212 nadie nos mantendrá en agitación cuando tenemos una historia como esa que contar. 443 00:30:25,859 --> 00:30:28,885 - ¡Déjanos salir, sucios tornillos! - ¿Qué estás haciendo? 444 00:30:28,996 --> 00:30:31,260 vi esto una vez en una película de James Cagney. 445 00:30:32,299 --> 00:30:34,267 ¡Déjanos salir! 446 00:30:35,302 --> 00:30:37,270 ¡Shh! ¡Shh! 447 00:30:37,371 --> 00:30:40,898 - Despertarás a todo el pueblo. - Señorita Holt. 448 00:30:41,008 --> 00:30:43,476 - ¿Arthur Thickett? - Hola. 449 00:30:43,577 --> 00:30:46,102 - Hola. - ¿Qué estás haciendo? 450 00:30:46,213 --> 00:30:49,808 Hemos venido a salvarte. Siempre quise decir eso. 451 00:30:52,653 --> 00:30:54,780 - Arthur Thickett está ahí con ella. - En efecto. 452 00:30:54,888 --> 00:30:56,822 Bueno, ¿deberíamos? ¿seguir con ello? 453 00:30:56,924 --> 00:30:59,757 Debo confesar. Esta es la primera vez Alguna vez he irrumpido en una cárcel. 454 00:30:59,860 --> 00:31:01,794 - [Risas] Primera vez para todo. - Sí. 455 00:31:07,868 --> 00:31:10,098 Bueno. 456 00:31:10,204 --> 00:31:12,502 - Voil�. - Bien. 457 00:31:12,606 --> 00:31:15,336 - Bueno. Danos la cuerda. - Bueno. 458 00:31:15,442 --> 00:31:17,410 [ Gruñidos ] Está bien. 459 00:31:28,889 --> 00:31:30,948 - Ese es el Sr. Steele. - Hola. 460 00:31:31,058 --> 00:31:33,549 Encantado de conocerlo. 461 00:31:35,663 --> 00:31:38,291 [Ambos gruñen] 462 00:31:38,399 --> 00:31:40,367 - Preciosa forma. - [Estornuda] 463 00:31:40,467 --> 00:31:42,367 - Lo siento. - Gesundheit. 464 00:31:42,469 --> 00:31:44,767 Oh, jefe, sabía que lo harías. sacarnos. 465 00:31:44,872 --> 00:31:48,000 - Espera a escuchar lo que Artie tiene para decirte. - ¿Artie? 466 00:31:48,108 --> 00:31:50,303 - Seguir. Díselo. - Sí, bueno, parece que- 467 00:31:50,411 --> 00:31:52,743 ¿No crees que deberíamos conseguir ¿Las llaves del celular primero? 468 00:31:52,846 --> 00:31:55,144 - Tiene razón, sí. - [ Mildred ] Correcto. 469 00:31:58,052 --> 00:32:00,816 Sí. Eso es, eh- [murmullos] 470 00:32:03,924 --> 00:32:05,915 Ah. 471 00:32:07,261 --> 00:32:09,229 ¿Qué es esto? 472 00:32:11,198 --> 00:32:13,530 - ¡Oh, Dios mío.! - [Mildred jadea] 473 00:32:13,634 --> 00:32:16,034 - Es el dinero. - Seguro que lo es. 474 00:32:16,136 --> 00:32:18,661 - ¿Qué dinero? - [ Mildred ] El dinero del vehículo blindado. 475 00:32:18,772 --> 00:32:20,740 Desde el Cleveland Primer Banco de la Ciudad. 476 00:32:20,841 --> 00:32:22,809 ¿Qué? 477 00:32:24,845 --> 00:32:26,745 - ¡Arriba, rápido! - ¡Oh! 478 00:32:26,847 --> 00:32:29,611 - ¿Y nosotros? - Lo siento. Tengo que tomar un control de lluvia. 479 00:32:29,717 --> 00:32:32,379 Ir. 480 00:32:32,486 --> 00:32:34,181 ¿Qué diablos es eso? 481 00:32:34,288 --> 00:32:37,849 - El primer banco de la ciudad de Cleveland. - El dinero del vehículo blindado. 482 00:32:38,992 --> 00:32:41,790 Adiós. 483 00:32:41,895 --> 00:32:44,830 - [Perro ladrando a distancia] - [Parloteo a distancia] 484 00:32:57,745 --> 00:32:59,770 [ El parloteo continúa ] 485 00:33:06,253 --> 00:33:08,244 [Estornuda] 486 00:33:20,200 --> 00:33:23,067 [Parloteando con entusiasmo] 487 00:33:33,747 --> 00:33:37,444 - Bonita noche para una barbacoa, ¿eh? - ¡No me entusiasma el menú! 488 00:33:42,456 --> 00:33:46,290 [ Gritando ] 489 00:33:46,393 --> 00:33:48,657 - ¡Será mejor que nos separemos! ¡Bien! - ¡Izquierda! 490 00:33:48,762 --> 00:33:50,821 ¡Oh, espléndido! 491 00:33:52,065 --> 00:33:56,092 [ Charla ] 492 00:33:58,138 --> 00:33:59,662 [ Silbatos ] 493 00:33:59,773 --> 00:34:02,367 algunos de ustedes ¡Ve tras la chica! 494 00:34:04,211 --> 00:34:06,839 Bendita seas, Laura. Salud. 495 00:34:18,258 --> 00:34:20,192 [Hombre] ¿La ves? 496 00:34:20,294 --> 00:34:23,889 - ¿Adónde fue? - Bueno, no pudo haber desaparecido simplemente. 497 00:34:25,132 --> 00:34:27,362 [ Hombre ] Por allí. Vamos. Por allí. 498 00:34:35,843 --> 00:34:37,811 [Estornuda] 499 00:34:40,614 --> 00:34:42,707 Mira. ¡Ahí va! 500 00:35:03,470 --> 00:35:05,199 [ Relinchos ] 501 00:35:06,974 --> 00:35:08,965 Bueno, esto nunca Le pasó a John Wayne. 502 00:35:09,076 --> 00:35:11,044 - Oh, hablaremos de eso más tarde. - ¡Vamos! 503 00:35:11,144 --> 00:35:14,204 [Todos gritando] 504 00:35:26,727 --> 00:35:29,195 Fácil. Ahí vamos. Paremos. 505 00:35:29,296 --> 00:35:31,287 Detener. [ Gruñidos ] 506 00:35:32,933 --> 00:35:34,901 [Steele suspira] 507 00:35:37,070 --> 00:35:39,038 Buen chico. 508 00:35:41,074 --> 00:35:44,441 Bueno, como dicen en las peliculas... 509 00:35:46,013 --> 00:35:48,140 - Creo que los perdimos. - Oh, hace frío. 510 00:35:48,248 --> 00:35:50,148 - Sí. - Oh. 511 00:35:50,250 --> 00:35:53,447 - Y vinimos sin petate. - Oh. 512 00:35:53,554 --> 00:35:56,216 Yo, eh- 513 00:35:56,323 --> 00:35:58,291 Sugiero que nos acurruquemos. 514 00:35:59,560 --> 00:36:02,791 Por calidez, Laura. Estrictamente por calidez. 515 00:36:02,896 --> 00:36:04,796 - ¿Eh? - Sí. 516 00:36:07,167 --> 00:36:09,226 [Ambos temblando] 517 00:36:09,336 --> 00:36:11,304 Ah, sí. 518 00:36:12,973 --> 00:36:15,669 - No vas a estornudar, ¿verdad? - Hace demasiado frío para estornudar. 519 00:36:15,776 --> 00:36:19,143 Ah. Bien. Bien. Oh. Oh. 520 00:36:19,246 --> 00:36:23,307 Ah. El aire fresco de la noche, el campo abierto. 521 00:36:23,417 --> 00:36:25,351 una pareja solitaria sin nada mas- 522 00:36:25,452 --> 00:36:28,910 un asesinato, dos prisioneros inocentes... 523 00:36:29,022 --> 00:36:31,388 y una celda de cárcel lleno de dinero en efectivo. 524 00:36:31,491 --> 00:36:34,426 Oh. Que ingenioso De ti, Laura. 525 00:36:34,528 --> 00:36:37,827 "Cleveland First City Bank. 1977." 526 00:36:37,931 --> 00:36:41,230 Este dinero tiene siete años. 527 00:36:41,335 --> 00:36:46,534 Billetes de cien dólares. Y también había sacos de billetes de 20 y 50. 528 00:36:46,640 --> 00:36:48,699 debe haber Más de un millón de dólares allá atrás. 529 00:36:48,809 --> 00:36:51,175 Sí. Varios millones más probable. 530 00:36:51,278 --> 00:36:53,803 ¿Qué hizo? ¿Mildred y Thickett dicen? 531 00:36:53,914 --> 00:36:56,940 Algo sobre un- ¿Un robo a un vehículo blindado? 532 00:36:57,050 --> 00:36:59,018 - Es increíble. - ¿Qué? 533 00:36:59,119 --> 00:37:03,283 Hace siete años. El Cleveland robo de auto a mano armada. Seis millones de dólares. 534 00:37:03,390 --> 00:37:05,824 - Dos hombres con pasamontañas. Nunca fueron atrapados. -Ah. 535 00:37:05,926 --> 00:37:09,259 Una fortuna de un niño de siete años Robo de Cleveland... 536 00:37:09,363 --> 00:37:14,062 está encerrado, intacto, en una celda de la cárcel en De Nada, California. 537 00:37:14,167 --> 00:37:16,294 Es increíble. 538 00:37:16,403 --> 00:37:18,337 ¿Pero qué hace aquí? 539 00:37:18,438 --> 00:37:21,202 Esos son los seis millones de dólares. pregunta, ¿eh? 540 00:37:21,308 --> 00:37:24,300 Y en este momento Ni siquiera tengo una respuesta de dos bits. 541 00:37:24,411 --> 00:37:27,471 - ¡Qué día! - Sí. Y la noche. 542 00:37:27,581 --> 00:37:30,641 no te agradecí por salvarme. 543 00:37:30,751 --> 00:37:33,720 No hay necesidad. Eh, solo devolviendo el favor. 544 00:37:33,820 --> 00:37:35,720 Lo hicimos bien, ¿no? 545 00:37:35,822 --> 00:37:37,983 Mmmm. Mmmm. 546 00:37:38,091 --> 00:37:40,059 De primera. 547 00:37:41,862 --> 00:37:44,092 me pregunto cual es el dinero está haciendo aquí. 548 00:37:44,197 --> 00:37:48,327 Sí. Bueno esa es la pregunta eso me ha estado consumiendo. 549 00:37:48,435 --> 00:37:51,097 Está bien. Repasémoslo desde el principio. 550 00:37:51,204 --> 00:37:54,833 Arthur Thickett llega a De Nada para investigar su nuevo libro. 551 00:37:54,941 --> 00:37:57,307 Sí. Mmmm. Sí. Seguir. 552 00:37:57,411 --> 00:38:01,711 Obviamente, tropieza Un secreto profundo, oscuro y desesperado. 553 00:38:01,815 --> 00:38:06,479 Un secreto tan terrible que un pueblo entero está dispuesto a matar para protegerlo. 554 00:38:06,586 --> 00:38:08,554 Mmm. 555 00:38:12,893 --> 00:38:17,262 ¿Pero por qué matarían a Rachel? ¿Y sólo retener a Arthur Thickett? 556 00:38:17,364 --> 00:38:19,832 No tiene sentido [Estornuda] 557 00:38:19,933 --> 00:38:21,901 Gesundheit. 558 00:38:23,503 --> 00:38:26,734 [Aclarándose la garganta] Debo haberme quedado dormido por un minuto. Mmm. 559 00:38:26,840 --> 00:38:28,740 - Debe haberlo hecho. - Sí. 560 00:38:28,842 --> 00:38:31,572 [gemidos] Oh, mi espalda. 561 00:38:36,983 --> 00:38:39,315 Laura. 562 00:38:52,065 --> 00:38:55,330 ¿Palas de hélice? ¿Qué diablos están haciendo aquí? 563 00:38:56,570 --> 00:38:58,470 [Laura] "Desconocido. 564 00:38:58,572 --> 00:39:01,063 "Murió el 28 de febrero de 1977. 565 00:39:01,174 --> 00:39:04,610 Han pagado por sus pecados, y estamos agradecidos. '' 566 00:39:04,711 --> 00:39:06,906 hemos estado durmiendo cerca de tumbas. 567 00:39:07,013 --> 00:39:10,244 Mmm. que extraño inscripción. 568 00:39:10,350 --> 00:39:13,615 28 de febrero. Eso es hoy. 569 00:39:13,720 --> 00:39:17,087 - Hoy hace siete años. - Sí. Sí. 570 00:39:17,190 --> 00:39:20,421 Sí, sí, sí, sí, sí. Todo esto empieza a tener sentido, Laura. 571 00:39:20,527 --> 00:39:23,621 Sí. Puedo verlo ahora. Al menos eso creo. 572 00:39:23,730 --> 00:39:26,198 Espera un minuto. 573 00:39:26,299 --> 00:39:28,927 ¿Es esta la rueda de un-? un avión? 574 00:39:31,505 --> 00:39:33,996 Acabas de robar un vehículo blindado. de seis millones de dólares. 575 00:39:34,107 --> 00:39:37,270 La policía ha puesto controles en todas partes. No hay ningún lugar al que huir. 576 00:39:37,377 --> 00:39:40,210 Pero tal vez algún lugar para volar. 577 00:39:40,313 --> 00:39:42,281 Precisamente. 578 00:39:45,185 --> 00:39:47,415 [Rugido del motor del avión] 579 00:39:47,521 --> 00:39:51,184 - [ Steele ] Pero algo sale mal. - [ Truenos ] 580 00:39:51,291 --> 00:39:53,225 - [ Laura ] Mal tiempo. - [Pitido] 581 00:39:53,326 --> 00:39:55,226 [ Steele ] Problema del motor. 582 00:39:55,328 --> 00:39:57,956 [ Laura ] Algo que los derriba en De Nada. 583 00:40:00,100 --> 00:40:03,069 [ Fallo ] 584 00:40:04,938 --> 00:40:07,168 Y así pagaron sus pecados. 585 00:40:07,274 --> 00:40:10,038 Sí. Pero el dinero estaba bien. 586 00:40:10,143 --> 00:40:13,135 Debieron saber quiénes eran los muertos, cuál era el dinero. 587 00:40:13,246 --> 00:40:16,272 - El robo fue noticia de primera plana durante días. - Mmm. 588 00:40:16,383 --> 00:40:18,681 Bueno, es difícil separarse de una fortuna en efectivo... 589 00:40:18,785 --> 00:40:21,481 particularmente cuando nadie tiene la más mínima idea lo tienes. 590 00:40:21,588 --> 00:40:25,820 Supongamos que meten el dinero en la cárcel, Al principio solo para guardarlo. 591 00:40:25,926 --> 00:40:30,761 Finalmente se dieron cuenta de que nadie fuera De Nada alguna vez tuvo que enterarse del accidente. 592 00:40:30,864 --> 00:40:34,061 Entonces esperaron siete años. para que expire el plazo de prescripción. 593 00:40:34,167 --> 00:40:38,536 Ese dinero era fácilmente rastreable, pero siete años Después del delito, no puede haber procesamiento. 594 00:40:38,638 --> 00:40:40,902 Y esos siete años están levantados hoy. 595 00:40:41,007 --> 00:40:43,202 Ahora, de alguna manera Arthur Thickett Me topé con todo esto... 596 00:40:43,310 --> 00:40:45,904 entonces lo pusieron en hielo hasta que se agotó el estatuto. 597 00:40:46,012 --> 00:40:48,003 tenemos que volver a la ciudad. 598 00:40:48,114 --> 00:40:50,776 Me pregunto que hicieron con el resto del avión. 599 00:40:50,884 --> 00:40:51,184 [Riéndose] 600 00:40:51,184 --> 00:40:52,845 [Riéndose] 601 00:41:06,233 --> 00:41:08,497 - Lo hemos estado mirando todo el tiempo. - Mm-hmm. 602 00:41:08,602 --> 00:41:11,696 Parece que todo el pueblo está allí. Vamos. Vamos. 603 00:41:11,805 --> 00:41:14,137 Vamos por Mildred y el profesor. 604 00:41:26,253 --> 00:41:30,781 A pesar de la emoción de anoche, lo cual no puedo decir que apruebo, lo hemos logrado. 605 00:41:30,891 --> 00:41:35,055 Durante siete años nos hemos mantenido juntos, resistiendo la tentación... 606 00:41:35,161 --> 00:41:38,221 y en 10 minutos, Tendremos nuestra merecida recompensa. 607 00:41:40,834 --> 00:41:43,496 -Jed. - Está bien. Vaya, vaya. 608 00:41:43,603 --> 00:41:45,969 voy a estar repartiendo tus acciones alfabéticamente... 609 00:41:46,072 --> 00:41:48,472 entonces no habrá necesidad por empujar y empujar. 610 00:41:50,510 --> 00:41:52,410 ¿Qué vamos a hacer ahora? 611 00:41:52,512 --> 00:41:55,504 Lárgate de aquí si el Sr. Steele puede conectar el coche del sheriff. 612 00:41:55,615 --> 00:41:57,583 ¿Estás bien, Mildred? 613 00:42:09,896 --> 00:42:11,864 [El motor arranca] 614 00:42:53,340 --> 00:42:55,399 Ah. 615 00:43:00,981 --> 00:43:03,211 Tres minutos. 616 00:43:03,316 --> 00:43:06,012 Mira lo que encontramos. 617 00:43:06,119 --> 00:43:08,019 Oh, Dios mío. 618 00:43:08,121 --> 00:43:12,353 Oh. Parece que te estás preparando hacer una gran fiesta aquí. 619 00:43:12,459 --> 00:43:15,587 Lamentamos cualquier inconveniente. es posible que te hayamos causado... 620 00:43:15,695 --> 00:43:18,528 pero estoy seguro de que podemos hacer un acuerdo amistoso. 621 00:43:18,631 --> 00:43:22,032 - Hay muchas posibilidades, cariño. - No los molestes, Mildred. 622 00:43:22,135 --> 00:43:25,662 No hay nada más que pueda hacer, Sr. Steele. El estatuto casi termina. 623 00:43:25,772 --> 00:43:29,037 Piensa de nuevo. El asesinato no prescribe. 624 00:43:29,142 --> 00:43:32,168 - No asesinamos a nadie. - Al menos todavía no. 625 00:43:32,278 --> 00:43:35,111 Ahora, espera. Todos estuvimos de acuerdo cuando esto empezó... 626 00:43:35,215 --> 00:43:37,445 que nadie saldría lastimado, y nadie lo ha sido. 627 00:43:37,550 --> 00:43:40,383 Explícale eso a Rachel, por favor. 628 00:43:40,487 --> 00:43:43,354 Cuida tu boca. Estás hablando de mi prima. 629 00:43:43,456 --> 00:43:48,621 - Raquel fue asesinada. - Mi hija murió a causa de una caída. El sheriff lo dijo. 630 00:43:48,728 --> 00:43:51,720 Es poco probable, señora. La mayoría de las personas que caen de cabeza... 631 00:43:51,831 --> 00:43:54,527 no acaben de espaldas, la forma en que encontramos a Rachel. 632 00:43:54,634 --> 00:43:56,534 Alguien la golpeó. 633 00:43:56,636 --> 00:43:58,536 Dijiste que era Un accidente, Jed. 634 00:43:58,638 --> 00:44:01,971 Fue. Demonios, quiero decir, ¿quién-? ¿Quién querría matar a Rachel? 635 00:44:02,075 --> 00:44:04,669 Alguien que quería un pedazo de seis millones de dólares... 636 00:44:04,778 --> 00:44:06,973 que podría ser cualquiera en esta sala. 637 00:44:07,080 --> 00:44:11,073 Sólo están tratando de confundirnos. para hacernos renunciar al dinero. 638 00:44:11,184 --> 00:44:13,550 Los dos grandes detectives... 639 00:44:13,653 --> 00:44:18,147 no puedo admitir que han sido burlados por un grupo de paletos. [Risas] 640 00:44:18,258 --> 00:44:22,456 Ya sabes, en 50 segundos, seremos millonarios. 641 00:44:22,562 --> 00:44:24,792 Ahora, no les dejes convencerte de que no lo hagas. 642 00:44:24,898 --> 00:44:28,197 - Se saldrán con la suya. - Relájate, Artie. 643 00:44:28,301 --> 00:44:31,464 - Juega tu as, jefe. - Bien. 644 00:44:32,505 --> 00:44:34,473 Juega nuestro as, Laura. Mmm. 645 00:44:37,377 --> 00:44:43,213 Bueno, el hecho de que Rachel fue encontrado boca abajo... 646 00:44:43,316 --> 00:44:45,250 significa que ella conocía a su asesino... 647 00:44:45,351 --> 00:44:47,842 Confió en él. 648 00:44:47,954 --> 00:44:49,854 - O ella. - ¿Qué? 649 00:44:49,956 --> 00:44:54,188 Fuiste el único que escuchó a Rachel. diciéndome que la encontrara en el puente. 650 00:44:54,294 --> 00:44:56,524 Pero les dije a Jed y Winslow al respecto. 651 00:44:56,629 --> 00:45:00,690 - No los escuches. - Vamos, Avery, viejo amigo. ¿Por qué estás tan nervioso, eh? Atrapar. 652 00:45:00,800 --> 00:45:03,462 Atrapar. Gracias, caballeros. 653 00:45:03,570 --> 00:45:07,097 Esa captura acaba de atrapar a un asesino. Es tan bueno como una confesión firmada. 654 00:45:07,207 --> 00:45:08,970 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando de? 655 00:45:09,075 --> 00:45:13,842 La herida estaba en su sien derecha, lo que significa que quien la mató era zurdo. 656 00:45:15,648 --> 00:45:19,277 ¿Mataste a mi hija? 657 00:45:19,385 --> 00:45:22,183 ¡Vaya, espera, espera! Oye, míralo. 658 00:45:22,288 --> 00:45:24,256 Ey. 659 00:45:24,357 --> 00:45:26,621 Dame eso. Dame eso. 660 00:45:27,760 --> 00:45:30,786 Ella era- Ella les iba a decir. 661 00:45:32,098 --> 00:45:35,693 Yo-yo-yo-no pude convencerla de que no lo haga. 662 00:45:37,070 --> 00:45:38,970 Bueno, ¿qué hizo-? 663 00:45:39,072 --> 00:45:41,870 ¿Qué querías que hiciera? 664 00:45:41,975 --> 00:45:45,308 ¿Estropearlo todo? ¡Siete años! 665 00:45:47,680 --> 00:45:50,649 Mira, yo-yo lo estaba haciendo todo para ti. 666 00:45:52,051 --> 00:45:54,713 T-tú-tú deberías- ¡Deberías agradecerme! 667 00:45:54,821 --> 00:45:56,812 ¡Seremos ricos! 668 00:45:59,125 --> 00:46:01,593 ¿No escuchaste lo que dije? ¡Seremos ricos! 669 00:46:01,694 --> 00:46:06,063 Ese dinero está cubierto de sangre. si alguno Si lo tocas, eres tan culpable como él. 670 00:46:06,166 --> 00:46:08,066 ¡No! ¡Volver! yo- 671 00:46:08,168 --> 00:46:10,068 ¡No estoy bromeando! 672 00:46:10,170 --> 00:46:12,934 ¡Ahora lo digo en serio! 673 00:46:16,509 --> 00:46:19,740 - [gemidos] - Ponte de pie, amigo. 674 00:46:19,846 --> 00:46:22,679 Yo me encargo desde aquí. Vamos. Afuera. 675 00:46:24,350 --> 00:46:26,944 Te debemos una disculpa. 676 00:46:27,053 --> 00:46:29,749 - Debes mucho más que eso. - Mmm. 677 00:46:29,856 --> 00:46:32,518 No es un mal trabajo de detective. ese bit de mano izquierda, mano derecha. 678 00:46:32,625 --> 00:46:34,593 ¡Ah, sí! En el calor de la noche. 679 00:46:34,694 --> 00:46:38,528 Sidney Poitier, Rod Steiger, Artistas Unidos, 1967. Sí. 680 00:46:38,631 --> 00:46:40,531 -Sólo una cosa. - ¿Mm-hmm? ¿Sí? 681 00:46:40,633 --> 00:46:43,033 raquel fue golpeada en el lado izquierdo de su cabeza. 682 00:46:43,136 --> 00:46:46,594 Oh, tecnicismos, Laura. tu siempre estas empantanarse en tecnicismos. 683 00:46:46,706 --> 00:46:48,674 ¿Debemos? 684 00:46:50,009 --> 00:46:52,944 Bueno. Bien. Sí. 685 00:47:06,292 --> 00:47:08,192 Historia notable sobre el pequeño pueblo... 686 00:47:08,294 --> 00:47:11,923 que pasó para encontrar el dinero de el famoso robo de un vehículo blindado en Cleveland. 687 00:47:12,031 --> 00:47:13,999 ¿En realidad? ¿Se lo quedaron? 688 00:47:14,100 --> 00:47:17,831 No. Le dieron la vuelta. por una gran recompensa. Mmm. 689 00:47:17,937 --> 00:47:19,905 ¡Qué virtud! 690 00:47:20,006 --> 00:47:23,908 Bueno, ya sabes lo recto esos pequeños pueblos pueden serlo. 691 00:47:24,010 --> 00:47:26,570 Dios mío. 692 00:47:26,679 --> 00:47:28,579 Mildred, ¿dónde conseguir ese abrigo? 693 00:47:28,681 --> 00:47:31,343 Oh, ¿esta cosa vieja? 694 00:47:31,451 --> 00:47:33,419 Oh, es precioso, ¿no? 695 00:47:33,519 --> 00:47:34,952 ¡Oh! 696 00:47:35,054 --> 00:47:37,750 Mmm. Como dirías, Mildred, ciudad noqueadora. 697 00:47:37,857 --> 00:47:40,621 es un regalo Del sheriff Nebbins. 698 00:47:40,727 --> 00:47:43,491 - ¿Él te lo dio? - Bueno, es increíble... 699 00:47:43,596 --> 00:47:46,895 ¿Qué significan las palabras "arresto falso''? puede servir para el guardarropa de una niña. 700 00:47:47,000 --> 00:47:49,901 - ¿Listo? - Ah, sí. [Risas] 701 00:47:50,003 --> 00:47:53,166 Ah. Mi cita para almorzar. 702 00:47:53,273 --> 00:47:55,207 - Hasta luego. - Que lo pases bien. 703 00:47:55,308 --> 00:47:57,242 - Adiós. - Nos vemos. Adiós. 704 00:47:57,343 --> 00:47:59,709 Adiós. 705 00:47:59,812 --> 00:48:02,337 Nunca lo hubiera adivinado Esos dos se llevarían muy bien. 706 00:48:02,448 --> 00:48:04,348 Hablando de lo inesperado... 707 00:48:04,450 --> 00:48:09,012 da la casualidad que tengo dos entradas al ballet esta noche. 708 00:48:09,122 --> 00:48:11,989 ¿Qué hace la chica de la ciudad? tienes que decir a eso? ¿Mmm? 709 00:48:12,091 --> 00:48:14,753 - [Estornuda] - [Se aclara la garganta] 710 00:48:14,861 --> 00:48:16,761 Gesundheit. 711 00:48:51,197 --> 00:48:52,494 [Maullidos] 712 00:48:52,544 --> 00:48:57,094 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0